среда, 10 марта 2010 г.

о ходже насреддине

ходжа присуждает истцу "ничто"

Пришли однажды к хакиму два человека. Истец к говорит: «Эфенди! Этот человек шел, взвалив на спину дрова. Нога у него запнулась, он упал. Дрова свалились, и он попросил меня взвалить ему вязанку дров на спину. Я спросил у него, что он даст мне за это. «Ничего»,— сказал он. «Ладно»,— подумал я и согласился. Взвалил ему дрова и потребовал обещанное им «ничто», а он мне не дал. Вот я и требую теперь от него это «ничто». Удовлетворите меня в моих правах».
Их тоже хаким переправил к «теневому судье», искусство которого в разрешении подобных тяжб было уже испытано. Ходжа, согласно положению, внимательно выслушал все, как было, и сказал: «Ну, конечно, ты прав: безусловно он должен исполнить свое обещание — уплатить свой долг,— и, указывая на коврик, на котором сидел, продолжал.— Подойди сюда, дружок! подними этот ковер, на котором я сижу. Что там?» — «Ничего»,— отвечал истец. «Возьми его и уходи. Ну-ну, не задерживайся, бери, что тебе принадлежит, и проваливай по своим делам!» .
-

По мельнице и скотина должна быть громадная

Гуляя по улицам Коньи, ходжа увидел большой особняк и стал его разглядывать. Высота и великолепие изумили его. Слуга, стоявший перед дверьми, спросил у него: «Чего ты так глазеешь?» Ходжа отвечал: «Я все думал, что бы это могло быть». А слуга, видя потрепанное платье и скромную фигуру ходжи, чтобы подшутить над простачком, сказал: «Это — мельница». Тогда ходжа, прикинувшись дурачком, заметил: «Ну, а скотина, что работает на этой мельнице, тоже, должно быть, в соответствии со зданием громадная?»
---

Комментариев нет:

Отправить комментарий